Ringu
Suomennos ToxicMoonrat
Perustuu novellin 'The Ring' Kirjoittanut Koji Suzuki
Sunnuntai, 5. syyskuuta
Ala-asteelainen poika ja hänen perheensä matkustiva Izuun, ja yöpyivät siellä mökissä.
Poika halusi mennä ulos leikkimään,
mutta hän ei halunnut jättää väliin ohjelmaa josta hän piti.
Joten hän laittoi videoiden nauhoituksen päälle.
Mutta kanavat eivät ole samoja Izussa kuin Tokiossa.
Tuo kanava ei näy Izussa lainkaan, joten mitään ei olisi pitänyt nauhoittua.
Mutta kun hän katsoi videon kotona, kuvaan ilmestyi nainen ja hän sanoi:
Kuolet viikon kuluttua.
Poika sammutti videon, ja puhelin soi.
Sinä näit sen.
Ja viikon kuluttua poika kuoli!
Mikä hätänä, Tomoko?
Kuka sinulle kertoi tuon tarinan?
-Kaikkihan siitä puhuvat. -Oliko se Yoko?
Ei se hän ollut.
Mitä?
Näin vasta todella oudon videon.
Missä?
Yokon ja muiden kanssa.
Te siis menitte yhdessä matkalle?
Mitään ei tapahtunut!
Mutta tuona iltana,
Iwata löysi erään oudon videon, ja me kaikki katsoimme sen.
Millainen se oli?
Sitä on vaikea kuvailla.
Heti kun video päättyi, puhelin soi.
Mutta siellä ei ollut ketään.
Pelottavaa.
Kaikki ovat kuullet tuon tarinan.
Tänään siitä on viikko.
Älä viitsi.
Yrität vain säikytellä minua!
Mistä sinä tiesit?
Uskomatonta!
Sinua on niin helppo huijata.
Mutta vietitkö tosiaan yön Iwatan kanssa?
-Mitä tapahtui? -En kerro!
-Tunnusta! -Se on salaisuus.
Se on siis totta?
Masami!
Haloo?
Pieni hetki.
Niin?
Ai hei, äiti!
Minulla on ystävä kylässä.
Niin.
Selvä.
Joo joo.
Ylimääräinen vuoropari pesäpallossa. Heillä menee myöhempään.
Et olisi saanut säikyttää minua tuolla tavalla!
Paraskin puhuja. Kerron kaikille huomenna.
Minä käyn vessassa. Älä mene ylös ilman minua.
Selvä.
Syöttökummulla, Takasu, on kolmas lyöjä.
Kaikki puhuvat siitä tappavasta videosta.
Niin.
-Tiedätkö mitä siinä on? -Tiedän.
-Älä katso kameraan. -Anteeksi.
Vielä kerran.
Tiedätkö mitä videolla on?
Kuulin että siinä on pelottavan näköinen nainen,
ja hän sanoo: Kuolet viikon kuluttua.
Sanotaan että hän ilmestyy jos katsot myöhään telkkaria.
Ja sitten puhelin soi.
Myöhään telkkaria? Mitä kanavaa?
Kuulin että jotain paikallista kanavaa Izussa.
-Izussa? -Niin.
Ja onko joku tosiaan kuollut viikkoa myöhemmin?
Ei minun tietääkseni.
Mutta...
Mitä?
Eräs lukiolainen kertoi minulle,
että eräs tyttö joka oli nähnyt videon, kuoli autoon poikaystävänsä kanssa.
-Onnettomuus? -Ei. He löytyivät kuolleena parkkipaikalta.
Poikaystäväkin oli nähnyt videon.
Siitä oli juttu lehdessä pari päivää sitten.
Tiedätkö mitä lukiota hän kävi?
En. Kaverini kuuli sen hänen kaveriltaan.
-Asakawa-san? -Niin?
-Tässä. -Kiitos.
Noin kymmenen vuotta sitten,
eräs tv-tähti teki itsemurhan, ja hänen haamunsa nähtiin tv:ssä.
Niin, mutta kaikki ovat maininneet Izun niemimaan.
Ehkä kaikki alkoi sieltä.
Mistä sen naisen tarina alkoi? Sen jolla oli revityt huulet.
Luulen että se oli Gifussa.
Siellä oli suuri liikenneonnettomuus, ja siitä se alkoi.
Suuri liikenneonnettomuus?
Nämä tarinat alkavat aina jos joku kuolee kauhealla tavalla.
-Onko Izussa tapahtunut jotain? -En tiedä. Minun pitää nyt mennä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
"Nuoripari löydetty kuolleena autosta"
"19-vuotias tokiolainen poika, ja 17-vuotias yokohamalinen tyttö"
"löytivät kuolleena autosta aamulla 6. syyskuuta."
Voitko huolehtia siitä?
Luulin että lähdet tänään aikaisemmin?
-Okazaki, voisitko tehdä jotain puolestani? -Toki.
Voitko ottaa selvää mitä lukiota hän kävi?
Totta kai.
-Soita kun saat sen selville. -Selvä.
Yoichi!
Anteeksi että olen myöhässä. Olet jo pukeutunut!
Laitoin sinunkin vaatteesi valmiiksi.
Kiitos. Meidän täytyy kiirehtiä.
Onko isoisä soittanut?
Ei.
Miksi Tomoko kuoli?
Luultavasti hän sairastui.
Vetäisitkö vetoketjun?
Voivatko ihmiset kuolla myös nuorena?
Joskus he sairastuvat.
Mutta älä puhu siitä tädillesi, ethän?
Se on liian tuskallista hänelle.
Selvä.
Sinähän leikit usein Tomokon kanssa?
Isä.
Miten sisko voi?
Hän on lepäämässä. Parasta antaa hänen olla rauhassa.
Minä menen auttamaan.
Yoichi, tule tänne istumaan.
Anteeksi.
Reiko.
-Tietääkö kukaan kuinka Tomoko kuoli? -En tiedä.
Mutta poliisihan teki hänelle ruumiinavauksen!
Mutta rikoksesta ei ollut jälkiä.
Ei ihminen voi kuolla noin vain.
Ja arkkukin oli suljettu. Eikö se ole outoa?
Yoichi?
Et saisi olla täällä.
-Mennään alakertaan. -Selvä.
-Mene edeltä. -Selvä.
Haloo?
Okazaki tässä.
Sain selville sen lukion.
Seikein tyttölukio Yokohamassa.
Kiitos.
"Rakasta muistaen - Seikein tyttölukio"
Yoko on myös kuollut.
Niin, ja Iwata myös...
Anteeksi.
Se tyttö joka kuoli autossa, oliko hän ystävänne?
Jos tiedätte jotain...
He kaikki kuolivat samana päivänä.
Yoko ja Tomoko. Ja Iwata moottoripyöräkolarissa.
-He katsoivat sen videon. -Videon?
Yoko kertoi heidän kaikkien katsoneen sen oudon videon.
Kun video loppui, he saivat puhelun.
Tomoko näki sen myös? Missä?
He viettivät yön yhdessä jossain.
Tomokolla oli ystävä kylässä kun hän kuoli.
Hän tuli mielenvikaiseksi, ja joutui mielisairaalaan.
Hän ei ikinä mene samaan huoneeseen jossa on tv.
Tytön nimi oli Tsuji Yoko, 17-vuotias, ja hän kävi Seikein tyttölukiota.
Pojan nimi oli Nomi Tadahiko, 19-vuotias, ja hän oli yliopistossa.
Auton ovet olivat lukossa.
En ole ikinä tuon näköistä ruumista.
Kuolinsyy?
Tuntematon. Heidän sydämensä vain pysätyivät.
Huumeita?
Ei jälkeäkään ruumiinavauksessa.
He menivät sinne kuhertelmaan, ja sitten vain yhtäkkiä he kuolivat.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Kuulin että Yoichi tuli hautajaisiin.
Niin.
Aina ennen hän leikki yläkerrassa Tomokon huoneessa.
Niin.
"Valokuvankehityskuitti"
Löysin Tomokon kuolleena täältä.
Tomoko!
Izun niemimaa
Izu....
Minulla voi mennä myöhään tänään.
Lämmitä illallisesi mikrossa, jooko?
-Äiti? -Niin?
Tomoko katsoi sen pahan videon.
Mistä sinä tuon keksit?
Älä puhu siitä koulussa.
Selvä. Lähden nyt kouluun.
Maanantai, 13. syyskuuta
"Izun puistotie"
Tämä on hullua.
"Izun mökkialue"
Nautikkaa kuumista lähteistämme...
Ohjeistus opastaa teitä...
-Onpa tämä tilava! -Niin on.
"Isäni on lihava. Äitini on lihava. Joten minäkin olen lihava."
Oletteko yksin?
Kyllä, minun pitää tehdä töitä.
Nämä neljä nuorta olivat yötä täällä 29. elokuuta.
Huomasitteko mitään epätavallista?
Hetkinen, 29. elokuuta...
Tuo video...
Tuo tuossa.
Mikä se on?
Tämäkö?
Joku on varmaan jättänyt sen.
"Purkaus"
"Sada"
Yksi viikko!
Tiistai, 14. syyskuuta
Joko Yoichi on ala-asteella?
Ensimmäisellä luokalla.
Miten olet voinut, Ryuji?
Samalla lailla.
Mitä teet nyt?
Opetan yliopistossa.
Ja sitten tuli puhelinsoitto?
Niin.
Joten tämä puhelin soi kun olen katsonut videon?
Neljä ihmistä on kuollut, kaikki samana päivänä!
Hankkisit manaajan.
Ota minusta kuva.
Katso tänne.
Ota nyt vain se kuva.
Se loppui.
Ei puhelinsoittoa.
Ota tästä kopio. Katson sen vielä kunnolla.
Et voi olla varma että tulet kuolemaan.
Se on video. Joku on tehnyt sen.
Tarkistan ketä siellä on yöpynyt, ja onko siellä ollut laittomia lähetyksiä.
Keskiviikko, 15. syyskuuta
Izusta.
Kiitos!
Mitä teet varauskirjalla?
Minun pitää tarkistaa eräs asia.
Olitko se sinä?
Teitkö sinä tämän?
Anteeksi että olen myöhässä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Onko sinulla mitään uutta tietoa?
Kaikki joille soitin kieltävät jättäneensä videon.
Ja heistä kukaan ei kuulostanut sellaiselta joka olisi voinut tehdä videon.
Entäs laittomat lähetykset?
Niitä ei ole ollut missään päin Izua.
Tässä on se kopio.
Asakawa.
Oletko ikinä nähnyt tuota naista?
En.
Tämä otos on outo.
Tästä kulmasta kuvaajan pitäisi näkyä peilistä.
Mitä tarkoitat?
En ole varma. Sen voisi tietenkin poistaa erikoistehoisteilla, mutta...
"Purkaus"
Mikä purkaus?
Ei sitä voi nähdä tavallisella tv:llä.
Tule sisään.
Tämä on Takano. Eräs oppilaani.
Asakawa. Ex-vaimoni.
Mitä kuuluu? Olen Takano.
Minä olen Asakawa.
Kustantaja haluaa esseesi.
Miksi he kertoivat siitä sinulle?
He eivät tavoittaneet sinua.
Pyydä viikko lisäaikaa.
Minä? Kysy sitä itse!
Hyvä on, hyvä on.
Se ei ole tarpeeksi selkeä.
"Sada"
Pärjääkö Yoichi yksin kotona?
Hän on tottunut siihen.
Se joka teki tämän videon, jätti hienovaraisen vihjeen.
Hän haluaa tulla löydetyksi.
Odota.
"Kisat suolavedessa, hiidet olkoon sinun." Siltä se kuulosti.
Mitä se tarkoittaa?
Tarkistan sen huomenna.
...ja hän sanoo: Kuolet viikon kuluttua.
Sanotaan että hän ilmestyy jos katsot myöhään telkkaria.
Ja sitten puhelin soi.
Torstai, 16. syyskuuta
Myöhään telkkaria? Mitä kanavaa?
Kuulin että jotain paikallista kanavaa Izussa.
-Izussa? -Niin.
Haloo?
Löysin sen. Se on paikallista murretta, kuten epäilin.
Se on suolavedestä ja hiisistä.
Murretta? Mistä?
Oshiman saarelta, siellä on tulivuori, Miharyama.
Haloo, Yoichi?
Minulla menee tänään myöhään.
Niin.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Olen pahoillani.
Tämä se on, mutta se tapahtui kauan sitten.
"Miharayaman purkautuu, varoitus paikallisille."
"Paikallinen nainen ennusti purkauksen?"
-Mitä? -Onko lehdellä paikallistoimistoa Oshimassa?
-Luulen että siellä on toimittaja. -Hanki minulle hänen numero. Tänään.
Miksi?
Sinulla on vain neljä päivää jäljellä.
Minä hoidan sen toimittajan.
Pysy sinä vain Yoichin kanssa.
Isoisä!
Tervetuloa!
Perjantai, 17. syyskuuta
-Yoichi haluaa kalaan kanssasi. -Ihanko totta?
-No, mennään sitten! -Mennään kalastamaan!
Joo!
Juuri siinä.
-Nyt tuohon suuntaan! -Sinä sait yhden, isoisä!
Se pääsi karkuun!
Et ole kovin hyvä tässä!
Hyvä on, yritetään uudestaan.
Koitetaan tällä kertaa tästä.
Selvä.
Tulit kotiin.
Haloo?
Oshiman toimittaja teki hieman tutkimustyötä puolestamme.
Nainen, joka ennusti purkauksen, on luultavasti sama videolla.
Hänen nimensä oli Yamamura Shizuko.
Hän heittäytyi tulivuoreen 40 vuotta sitten.
Mitä me nyt teemme?
Minä lähden sinne...
Lähden Oshimaan huomenna.
Oshimaan? Mutta minulla on vain kolme päivää jäljellä!
Tiedän. Ja minulla on neljä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Se oli vain työkaveri.
Täti?
Yoichi?
Yoichi! Toitko sinä tämän?
Kuinka saatoit? Miksi?
Tomoko...
Tomoko käski minun katsoa sen.
Olin varomaton.
Tunsin jotain kun kävin luonasi kylässä.
Mutta luulin että se johtui siitä videosta.
Se oli Tomoko.
Hän ei ole Tomoko enää.
Näkeekö Yoichi hänet myös?
Kaikki on minun syytäni!
Sen olisi pitänyt päättyä Tomokoon ja hänen ystäviinsä.
En tiedä.
Mistä tämä kaikki alkoi?
Ei kukaan noin vain aloita tällaisia juttuja.
Jonkun ahdistuksesta syntyy juoruja, ja ne alkavat levitä.
Ahdistuksesta?
Tai sitten ihmiset aloittavat niitä toivoen että ne paisuvat tällaisiksi.
Hayatsu-san?
Päivää. Anteeksi että jouduitte tulemaan tänne asti.
Tänne päin.
Lauantai, 18. syyskuuta
Yamamurat Sashikijissa omistivat suuren kalastusalueen.
Mutta he ovat myyneet melkein kaiken.
Shizukon serkku on yhä elossa.
Hänen vävynsä ja miniänsä pitävät majataloa.
Olen varannut teille huoneet sieltä.
Miksi Yamamura Shizuko teki itsemurhan?
Kuulin että hänestä tuli mielenvikainen.
Lehdet kirjoittivat hänestä kamalia juttuja.
Kun hän ennusti tulivuorenpurkauksen, hänestä tuli kuuluisa.
Hänellä oli aina ollut outoja kykyjä.
Häntä sanottiin näkijäksi.
Pian purkauksen jälkeen tänne tuli eräs professori, Ikuma Heihachiro.
Eikö hänet erotettu?
Hän vei Shizuko Tokioon, ja teki kokeita hänellä.
Hän halusi todistaa ESP:n (=yliaistillinen havaitseminen) olemassaolon.
Ensin häntä ylistettiin, sitten häntä haukuttiin.
Se tapahtui 40 vuotta sitten, ja yhä media tekee sellaista.
Olen kuullut tuon tarinan.
Ellen ole erehtynyt, eikö joku kuollut kokeen aikana?
Ikuma katosi pian potkujen jälkeen.
En usko että hän on enää elossa.
Mitä voisimme tehdä vaikka löytäisimmekin hänet?
Shizukolla oli kuulemma tytär.
Anteeksi?
Päivää.
Tervetuloa.
Jätän teidät tänne.
Tulkaa peremmälle.
Montako huonetta tarvitsette?
-Kaksi, kiitos. -Hyvä on.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Herra?
Olkaa hyvä.
Odottakaa!
-Kertokaa minulle Shizuko-sanista! -Ei ole mitään kerrottavaa.
Entä hänen tyttärensä?
Hänellä ei ollut tytärtä.
Etkö halua syödä?
En.
Olethan kanssani kun kuolen?
Lopeta tuollainen.
Ole niin kiltti!
Kiltti? Ja etsi keino Yoichin pelastamiseksi!
Lopeta!
Se tyttö joka oli Tomokon seurassa, sairastui?
En tiedä mitä minulle tapahtuu.
Ei sinulle käy kuinkaan!
Koska en ole normaali?
Ehkä meidän kaikkien kolmen pitäisi vain kuolla.
Loistava idea! Meidän ei olisi pitänyt tehdä lasta alun alkaenkaan.
Lopeta!
Meillä on vielä kaksi päivää jäljellä.
Anteeksi?
Tulkaa sisään.
Halusitteko te kuulla Shizuko-sanista?
Vain tämä on jäljellä.
Onko tämä tohtori Ikuma?
Kyllä. Tämä otettiin ennenkuin muutin tänne.
Hyvää yötä.
Kiitos paljon.
Kisat suolavedessä,
hiidet olkoon sinun.
Sunnuntai, 19. syyskuuta
Teidän olisi parasta lähteä täältä.
Illalla on tulossa myrsky.
Minkälainen Shizuko-san oli?
Hän oli outo.
Hän istui täällä päivät pitkät.
Hän vain tuijotti merta joka ikinen päivä.
Kaikki kalastajat vihasivat häntä.
Meri on kova.
Joka vuosi joku kuolee merellä.
Ja hän vain tuijotti sitä.
"Kisat suolavedessa, hiidet olkoon sinun."
Jos leikit meressä, hiidet tulevat hakemaan sinut.
Eikö Shizuko-san pystynytkin lukemaan ihmisten ajatuksia?
Hän tiesi ihmisten syvimmät ajatukset.
Se oli varmaan kauheaa.
Menkää kotiin!
Minulla on samanlaisia kykyjä.
Te olitte se joka levitti huhuja Shizuko-sanin kyvyistä, ettekö ollutkin?
-Soititte myös Ikumalle. -Pötyä!
Luulitte hyötyvänn Shizuko-sanista rahallisesti.
Saitte myös rahaa lehtijutuista.
Riittää!
Kertokaa hänen tyttärestään! Mitä hänelle tapahtui?
-En minä tiedä! -Oliko hän Shizuko-sanin kanssa?!
"ESP Julkinen Demonstraatio"
Te olitte siellä,
kun Shizuko-san antoi demonstraation.
Oikein.
Tämä on huijausta!
Tämä on vain jokin kurja taikatemppu!
Ette voi huijata minua!
Tohtori Ikuma, hän huijaa myös teitä!
Hei! Mikä hätänä?
Hän on kuollut.
Hän on hirviö!
Sadako! Teitkö sinä tuon?
Sadako?
"Sada"
Sadako tappoi hänet?
Hän pystyi tappamaan pelkällä ajatuksenvoimalla?
Hän oli hirviö!
Sadako!
Hei!
Niin! Kun Shizuko-san tappoi itsensä, Tohtori Ikuma otti Sadakon mukaansa.
Mutta kukaan ei tiedä mitä heille on tapahtunut.
Etsikää heidät!
Tohtori Ikuma voi olla kuollut, mutta Sadako on noin 40-vuotias.
Selitän myöhemmin. Kiirehdi!
En usko että Sadakokaan on elossa.
Hän tappoi miehen vain ajattelemalla sitä.
Hän oli paljon voimakkaampi kuin äitinsä.
Sitten se video...
Ei ole tästä maailmasta.
Se on Sadakon vihaa.
Hän on langettanut kirouksensa yllemme.
Mikään lautta ei kulje nyt, koska taifuuni on liian lähellä.
Entä kalastusvene? Me maksamme kyllä.
Kalastusvene?
Taifuuni voi muuttaa suuntaa. Parempi odottaa.
Hyvä on, etsin sitten jonkun toisen!
Takayama-san!
Niin?
Asakawa-san? Olen pahoillani, mutta en ole löytänyt kumpaakaan heistä.
Haloo?
Kiitos.
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Ryuji.
Puhelin ei soinut luonani.
Se soi vain siellä mökissä!
Ikuman on täytynyt...
Mutta olemme jumissa täällä.
Ette voi lähteä merelle tällaisella säällä!
Minä hoidan tämän.
Sadako kutsuu teitä, eikö vain?
Tai sitten hän suunnittelee hukuttavansa meidät.
Vie meidät!
Outoa, vai mitä?
Minua ei pelota yhtään.
Sadako luultavasti kuoli siellä ennen kuin mökki rakennettiin.
Oliko Sadako Ikuman tytär?
Hänellä oli vaimo ja lapsia.
Hänen ja Shizukon-sanin suhde oli skandaali.
Se oli toinen syy hänen potkuilleen.
Etsitään Sadakon ruumis.
Poistaako se kirouksen? Pelastaako se Yoichin?
Emme voi tehdä muuta.
Minulla on vain yksi päivä jäljellä.
Sadako ei ilmeisesti vihaakaan teitä.
Shizuko usein puhui merelle.
Hän mumisi sille asioita. Hänellä näytti olevan hauskaa.
Kerran piilouduin ja salakuuntelin häntä.
Mutta se ei ollut ihmisten kieltä.
Maanantai, 20. syyskuuta
Haloo?
Yoichi?
Äiti tässä. Tulen takaisin huomenna.
Minulla on tylsää. Haluan takaisin kouluun!
Älä sano noin! Pahoitat isoisän mielen!
Hän vain nauraa. Haluatko puhua hänelle?
Ei tarvitse.
Olen pahoillani.
Yritän kiiruhtaa kotiin.
Mikä hätänä?
Minulla on vielä tekemistä.
Sano terveisiä isoisälle.
Mihin aikaan katsoit videon?
Se oli klo 19.07 ja 19.10 välillä.
Jos tarina on totta, se on takarajamme.
Tässä.
-Kaivo, juuri niinkuin epäilinkin! -Kaivo?
Hänen isänsä?
Ikuma laittoi tämän kannen. Sadako on tuolla alhaalla.
Minä menen alas.
Sadako oli vielä elossa!
Hän yritti kiivetä ylös!
Laske ne ämpärit alas!
Vedä!
Kello on jo kuusi!
Tiedän! Kiirehdi ja vedä se ylös!
Vedä!
Asakawa!
Hitto! Yritätkö tappaa minut?
Hei!
Asakawa!
Vaihdetaan paikkoja.
Et jaksa enää nostaa.
Ei!
Kuka sitten nostaa ämpäreitä?
Emmehän edes tiedä toimiiko tämä!
Entä Yoichi?
Olet luvannut hakea hänet huomenna!
Älä katso alas!
Missä sinä olet?
Tule esiin!
Missä sinä olet?
Se olet sinä.
Hei! Asakawa! Kello on jo yli 19.10!
Olemme turvassa!
Miksi hän tappoi oman tyttärensä?
Ehkä Sadako ei ollut hänen lapsensa?
Epäilen että isä oli edes ihminen.
Jäljet ovat kadonneet.
Se on ohi.
Vien sinut kotiin.
Lepää vähän. Minun täytyy saada esseeni valmiiksi.
Kiitos.
Tyhmä!
Tiistai, 21. syyskuuta
Miksi?
Keksin sen! Asakawa!
Oletteko asukas?
Olen Takayama Ryujin vaimo!
Ruumis on jo viety pois.
Mitä tapahtui?
Hän makasi lattialla kun tulin tänne.
Sanoiko hän mitään? Videosta?
Hänen kasvonsa...
Miksi, Ryuji?
Kuoleeko Yoichi myös?
Emmekö poistaneetkaan kirousta?
Miksi minä olen vielä elossa?
Sadakon kirous lähti vain minusta.
Miksei sinusta, Ryuji?
Mitä minä tein mitä sinä et tehnyt?
Ryuji?
Minä tein jotain mitä sinä et tehnyt
poistaakseni kirouksen.
Tein siitä kopion,
ja näytin sen sinulle!
Isä? Niin, olen nyt tulossa.
Voisitko tehdä palveluksen Yoichia varten?
Kuulin että on mahdollista poistaa videon kirous.
Sinun täytyy tehdä siitä kopio ja näyttää se jollekulle viikon sisällä.
Mitä heille sitten tapahtuu?
Heidän täytyy tehdä sama asia viikon sisällä.
Sittenhän se ei lopu koskaan?
Niin. Se jatkuu loputtomiin.
Mutta jos et halua kuolla, tekisit sen, eikö vain?
Keskiviikko, 22. syyskuuta